Danny Manu, sipërmarrësi britanik me origjinë nga Gana, ka zhvilluar kufje që përkthejnë bisedat në kohë reale. Disa modele mund të funksionojnë edhe pa internet, duke synuar ta bëjnë komunikimin mes njerëzve që flasin gjuhë të ndryshme më të lehtë.
Për shekuj me radhë, gjuha ka qenë një nga pengesat kryesore në komunikimin mes njerëzve. Udhëtimet, puna apo një bisedë me dikë nga një vend tjetër shpesh kërkojnë njohjen e një gjuhe të huaj ose ndihmën e një përkthyesi. Por teknologjia po krijon mënyra të reja për ta kapërcyer këtë pengesë.
Një prej tyre është nisma e Danny Manu, inxhinierit dhe sipërmarrësit britanik me origjinë nga Gana, themelues i kompanisë Mymanu. Përmes kësaj kompanie, ai ka zhvilluar kufje inteligjente që përdorin teknologjinë e përkthimit automatik për të lehtësuar bisedat mes personave që nuk flasin të njëjtën gjuhë.
Ndër modelet e zhvilluara nga kompania është Mymanu CLIK PRO, që mbështet përkthimin në më shumë se 50 gjuhë, sipas prodhuesit. Një prej veçorive të tij është mundësia e përkthimit të bisedave mes dy personave pa pasur nevojë për një telefon apo lidhje interneti, në modalitetin përkatës dhe për gjuhët e mbështetura.
Pajisja përdor kufjet dhe kutinë e karikimit, e cila ka altoparlant të integruar, për të përcjellë përkthimin te bashkëbiseduesit. Për funksione të tjera, si përkthimi në grup apo përkthimi i vazhdueshëm gjatë prezantimeve, nevojitet aplikacioni përkatës dhe një telefon i pajtueshëm.
Ideja është që komunikimi të bëhet më i thjeshtë, veçanërisht gjatë udhëtimeve, takimeve ndërkombëtare apo situatave kur njohja e gjuhës së tjetrit përbën një vështirësi. Në vend që çdo fjali të përkthehet manualisht në telefon, teknologjia synon ta sjellë përkthimin më pranë një bisede të zakonshme.
Megjithatë, kufjet inteligjente nuk e eliminojnë plotësisht rrezikun e keqkuptimeve. Saktësia e përkthimit mund të ndikohet nga shqiptimi, zhurmat në ambient, shprehjet idiomatike dhe konteksti i bisedës. Për këtë arsye, në situata ku çdo fjalë ka rëndësi, përkthimi automatik duhet përdorur me kujdes.
Pavarësisht këtyre kufizimeve, zhvillimi i pajisjeve të tilla tregon se inteligjenca artificiale po krijon mundësi të reja për komunikimin ndërkulturor. Ndoshta e ardhmja nuk do të jetë një botë ku të gjithë flasin të njëjtën gjuhë, por një botë ku dallimet gjuhësore nuk do të jenë më një pengesë kaq e madhe për t’u kuptuar me njëri-tjetrin.
©ZëriOnline
